QUESTA SERIE RACCONTA UNA STORIA VERA.
LA SEGUENTE RICOSTRUZIONE SI BASA SU VASTE RICERCHE, INTERVISTE
E PUBBLICAZIONI QUALI "THE MURDERS AT WHITE HOUSE FARM" DI CAROL ANN LEE
E ULTERIORE MATERIALE REPERITO DA "IN SEARCH OF THE RAINBOW'S END" DI COLIN CAFFELL.
ALCUNI NOMI SONO STATI CAMBIATI, ALCUNE SCENE E PERSONAGGI CREATI A FINI NARRATIVI.
NEGLI EPISODI PRECEDENTI...
Jeremy non sta piangendo la sua famiglia, sta...
sta festeggiando!
Ci sono volte in cui mi sembra che qualcosa ti preoccupi,
come se volessi dire qualcosa, qualcosa su Jeremy?
Devo andare in bagno.
Non ci tengo e basta...
lo amo!
Ma perché fai così?
Sai, mi fai paura quando ti comporti così.
WHITE HOUSE FARM - Quinto Episodio -
Sottotitoli:
Kuroko Komori, Kay Scarpetta, Kate Fleming, Kathy Mallory.
Revisione: Jessica Fletcher
Sottotitoli: A7A https:/t.me/Addic7edAnonymous
- Presi! - Quanti?
Contali, non lo so.
Cristo santo!
È incredibile quanto sia stato facile!
Lo dicevo a papà: "Il campeggio è una preda facile",
- ma non voleva ascoltarmi. - Jem, ce ne sono quasi mille.
Ti pagherò quel vestito che volevi...
e il parrucchiere.
- Non ti scopriranno, vero? - E anche se fosse?
Non potrebbero provarlo mai.
Nemmeno tra un milione di anni.
OCEANAIR AREA PER ROULOTTE E CAMPEGGIO
MARZO, 1985. CINQUE MESI PRIMA DEGLI OMICIDI.
C'è Sheila.
Okay, senti...
devo parlare di affari con un tipo.
Fai compagnia a Sheila.
- Il manicomio non le ha dato gran beneficio. - Dove sarai?
Sarò da te tra un minuto.
Vuoi che la chiuda io?
Sono le iniezioni che mi fanno.
Mi fanno tremare le mani.
Sicura di poter fumare?
Perché no?
Non so, Jeremy ha detto che sei appena uscita dall'ospedale, quindi...
Credi in Dio?
Penso di sì.
Io mai, prima.
Ma mi ha aiutato...
credere.
Mi ha aiutato un sacco.
Sono davvero felice che tu stia meglio.
Ora sì che mi sento meglio!
- Cos'è questa storia? - Quale storia?
Tu e Tracey.
Oh, le ho solo chiesto se le interessava una relazione con un uomo più giovane.
- Smettila! - Non fare così, scherzo! Ti prendo in giro!
Anche se adoro quando ti arrabbi.
Devi stare attento, però, perché farò la spia su di te.
Ma davvero?
Su cosa farai la spia?
Gli dirò da dove arriva il tuo denaro.
Beh, ma, poi, finirei in prigione.
E dopo... che ne sarebbe di te?
Villa Fallworth.
Per ora ci vive mia nonna, ma, quando morirà...
sarà terra di conquista.
Senza dubbio i miei cugini cercheranno di arraffarsela.
Ma se gioco bene le mie carte...
forse...
È splendida!
Te lo immagini?
La mia Porsche parcheggiata davanti, tu che rincorri i bambini.
O viceversa.
I tuoi genitori te la lascerebbero davvero?
Non prima di farmi fare un milione di salti mortali.
Mi trattano da schiavo, alla fattoria.
Ma, Sheila, lei si becca un appartamento a Londra,
e tutto pagato.
Senza fare un cacchio.
Penso che abbia i gemelli a cui badare.
Li sta trasformando in pazzi, non li hai visti?
Comunque, il grosso lo fa Colin...
povero stronzo.
Basterebbe che bruciassi White House, con mamma e papà dentro.
Jeremy...
non puoi farlo!
Sarebbe un tale spreco bruciare una casa d'epoca così bella!
Hai ragione!
- No! Sei terribile! - Hai ragione!
Mi sa che dovrò escogitare qualcos'altro.
E quando ha detto così: "Dovrò escogitare qualcos'altro"...
cosa credevi che intendesse?
Non lo so.
Credevo scherzasse...
che fosse una delle sue orribili battute.
Ma, invece, no.
Senti, ho detto a Sally che andremo per le sei.
E così sarà, ma...
ho promesso alla mia cara sorella che le avrei portato qualcosa.
- Toccata e fuga, okay? - Okay.
Per favore, no, non glielo permetterò, non voglio!
Smettetela!
Pensate che non sappia cosa state facendo?
Lasciateci stare, lasciateci!
- Jem, ti stavo chiamando... - Perché? Che è successo?
Bambi, sta male stavolta, proprio male.
- Basta! - Stava lavando i bambini
e, poi, ha iniziato a urlare.
Frankie, chi c'è?
- Sheila, che ti prende? - I bambini! Loro sono nudi!
- Ti devi calmare! - Ascolta...
sono invasi dal peccato, glielo sento addosso!
Scusa, non posso farci nulla, serve un medico.
- No! No! - Ti prego, Jeremy!
- Basta che chiami Colin o mio padre, non... - Non la mamma! Non la mamma!
Lei è una di loro! Ne fa parte! Vi prego, dovete capirlo!
Vi prego, lei è coinvolta!
Va bene, va bene, Bambi.
- Per favore! - Va tutto bene, non chiamerò tua madre.
- Non è un mio problema, andiamo. - Jeremy, i bambini.
- Dovete ascoltarmi! - Stanno bene, ci penserà Frankie.
Chiama mio padre, verrà al volo!
- No! - Jeremy!
Cristo Santo!
Dovremmo fare qualcosa.
Io dico di berci qualcosa di forte, il prima possibile.
Sai che lavorava come domestica.
Almeno ci sta provando.
È patetico!
- Sono dispiaciuta per lei. - Non esserlo.
Perché sai cosa succede?
Che, appena esce dalla gabbia dei matti, tutti le fanno le fusa...
la riempiono di soldi...
e le danno tutto ciò che vuole.
Succede tutte le volte.
Beh, il denaro è loro.
È mio.
La mia eredità.
Avevi ragione sul fuoco: è una pessima idea.
Qualcuno potrebbe vederlo e chiamare la polizia...
prima che brucino tutti.
MARTEDÌ, 6 AGOSTO 1985
Pronto?
Questa è la gran notte, Jules.
- Che? - Ci ho pensato, mentre ero sul trattore.
- Dovrà essere stanotte, o mai più. - Non dire stupidate, Jeremy.
Ho appena cenato con tutti loro, è l'occasione perfetta.
Beh, la mia giornata lavorativa è stata splendida. Vuoi che ti racconti?
Jem?
Non ho altro da dirti.
Allora è meglio se te ne vai a letto.
Hai ragione.
Probabile che ti richiami di nuovo.
Va bene, allora ci sentiamo domani.
- Sono le tre di mattina, per carità! - Pronto?
Sta andando tutto bene, non preoccuparti.
Scusa, cosa?
Qualcosa non va alla fattoria.
È tardi, Jem.
Ciao, tesoro. Ti amo tanto.
È successo qualcosa?
- È Jem. È successo qualcosa alla fattoria. - Cosa?
Non lo so.
Dannazione, è proprio strano, a volte!
Ricordo la frase: "sta andando tutto bene".
Credevo mi stesse dicendo che erano tutti morti.
Che ora era, esattamente?
Più o meno le 3:15.
- Ne sei sicura? - La mia coinquilina ha fatto una scenata.
Si era infastidita per il telefono a quell'ora.
Jeremy ha chiamato la polizia alle 3:26.
Jeremy ha chiamato di nuovo appena dopo le 5:30,
per dire "la polizia verrà a prenderti",
e che mi avrebbe spiegato tutto una volta lì.
Ha capito che si è verificato un incidente molto grave
che coinvolge la famiglia del suo ragazzo?
Sì.
Sheila si è comportata in modo strano per tutta la settimana.
- Sheila? - Sua sorella.
Jem?
Che dici?
Credono a ogni parola, vero?
Non lo so.
Fatico a crederci io.
Perfetto!
Avrei dovuto fare l'attore!
Ho confuso persino te.
Scusate...
volevo dar da mangiare al cane, non ho trovato niente.
C'è della carne macinata in frigo.
Ti spiace spegnerlo, già che vai giù?
Quel fischio maledetto mi manda fuori di testa.
E quelle sono state le sue parole?
"Avrei dovuto fare l'attore"?
È quello che ha detto. Esattamente.
Stando a quello che ci hai appena detto...
Jeremy era ormai da tempo che sosteneva che li avrebbe uccisi.
Ve l'ho detto...
pensavo scherzasse.
Ma quando ha pronunciato le parole...
"O stanotte o mai più"...
non hai avuto dubbi su cosa intendesse?
Lo sapevo, ma...
non riuscivo a credere che l'avrebbe fatto sul serio.
Ma... in quel momento,
Jeremy non ti aveva ancora detto esattamente cos'era successo?
No.
Più tardi, quando la polizia e tutti se ne sono andati...
gli ho chiesto, chiaro e tondo: "Sei stato tu?"
E cos'ha risposto?
Che aveva provato a uccidere dei topi, per vedere se era in grado di farlo...
ma non ce l'ha fatta, così ha assoldato qualcuno.
Ha assoldato qualcuno?
Marcus McBride. Un mercenario.
Era stato a combattere in Libia.
Aspetta, quindi mi stai dicendo che...
Jeremy ha pagato quest'uomo per uccidere la sua famiglia?
Duemila sterline.
Jeremy ha detto a Marcus dove aveva lasciato fucile e proiettili.
Gli ha spiegato come entrare in casa...
attraverso una finestra in cucina.
Una volta chiusa, si può far agganciare, sa...
da fuori...
e sembra sia stata chiusa per tutto il tempo.
Ha anche fatto in modo che Marcus lo chiamasse dalla casa...
una volta fatto tutto...
così l'ultima chiamata sarebbe stata registrata.
Jeremy ti ha detto cos'è successo...
dopo che Marcus è entrato in casa?
Marcus ha detto di aver sparato prima ai bambini, nei loro letti.
Stavano dormendo. Non hanno sofferto.
Gliel'ho chiesto.
Poi è andato in camera per uccidere Nevill e June.
Ha detto che Nevill ha cercato di opporsi...
è andato nel panico e gli ha sparato in testa 7 volte.
Jeremy ha detto che era dispiaciuto.
Vai avanti.
Poi Marcus ha fatto sdraiare Sheila sul letto...
e l'ha costretta a spararsi...
sotto al mento.
Sheila non ha opposto resistenza?
Marcus ha detto che, quando ha visto tutta la famiglia morta...
si è arresa...
e ha agito di conseguenza.
E, poi, Marcus le ha poggiato la Bibbia sul petto.
Perché era religiosa,
e sarebbe sembrato fosse impazzita, e avesse ucciso tutti.
E come si è comportato Jeremy, quando ti ha detto tutto questo?
Era turbato, sembrava preoccupato...
parlando dell'omicidio dei suoi genitori e di sua sorella?
Jeremy ha detto di aver studiato tutto,
e che le sue ragioni erano valide.
June e Nevill comunque erano vecchi.
Sheila era pazza.
Avrebbe messo fine alle sue sofferenze.
E i gemelli, Nicholas e Daniel? Che mi dici di loro?
Jeremy ha detto che sarebbero stati deviati...
venendo cresciuti da una pazza come Sheila...
che sarebbero stati una palla al piede per Colin.
Ha detto che stava facendo un favore a Colin.
Conosci questo Marcus McBride?
Mai sentito prima.
Ma non dev'essere difficile rintracciarlo.
Quindi le crede?
È davvero incredibile, devo ammetterlo...
ma, così, tutto ha un senso.
A parte che i colpi su Nevill non erano 7,
e Sheila non si è sparata sul letto.
È un telefono senza fili. Se McBride l'ha detto a Jeremy,
e Jeremy l'ha detto a Julie, qualcosa può variare. E poi...
lei conosce i dettagli. La finestra in cucina, la Bibbia...
- il cerchio si chiude. - Lo dirà a Taff... o lo farò io?
Questo, Mickey, è uno dei privilegi della gerarchia.
È passato un mese dagli omicidi, se ne rende conto?
Sì.
Allora, perché non è venuta prima?
È peggiorata...
non riuscivo più a gestire la situazione.
- La situazione? - Gli omicidi.
Esserne a conoscenza.
Temevo mi avrebbe fatto del male...
se avessi aperto bocca.
Glielo chiedo per l'ultima volta, signorina Mugford...
tutto quello che ci ha detto qui è la verità?
Ogni singola parola.
Lo giuro.
Bene. Chiamali a raccolta.
- Cosa succede? - Jeremy Bamber,
è in arresto per l'omicidio di Nevill Bamber, June Bamber,
Sheila Caffell, e Nicholas e Daniel Caffell. Ha il diritto di rimanere in silenzio.
Qualsiasi cosa dirà potrà essere usata contro di lei in tribunale.
Sta scherzando?!
Voglio dirle che Julie Mugford
ha rilasciato una dichiarazione di 30 pagine che descrive il vostro legame.
E afferma che lei le ha detto...
di aver organizzato gli omicidi della sua famiglia.
È esatto?
No.
Mente su questo punto specifico.
È vero che non le piaceva sua sorella Sheila,
che considerava pazza?
Anche questo è falso. Amavo mia sorella.
Detestava i suoi genitori?
No.
Julie dice che, a un certo punto, nel 1984,
le ha accennato l'idea di uccidere la sua famiglia.
Sta mentendo.
Dice che lei gli portava rancore...
perché controllavano la sua vita e le sue finanze.
Non mi controllavano. Io avevo un sacco di soldi.
Dice che lei ha rubato dei soldi
dal campeggio Oceanair.
Questo è vero.
Ma non perché mi servissero. Volevo dimostrare una cosa, cioè che...
la sicurezza al campeggio era pessima.
Mio padre non mi dava retta, perciò...
Conosce un certo Marcus McBride?
Certo.
Gli ha mai parlato del voler far uccidere i suoi genitori?
Non ho mai detto a nessuno di volerli uccidere.
Ma ci ha guadagnato parecchio dalla loro morte?
Con il testamento, lei e Sheila non avreste ricevuto metà a testa?
- Vero. - E i gemelli?
Non...
non sono sicuro fossero presenti nel testamento.
Penso di sì, ma non ne sono sicuro.
Perciò, se Sheila fosse morta, stessa cosa per i gemelli e i suoi genitori...
in pratica, lei avrebbe ereditato tutto?
Direi di sì.
AVVISO AI DETENUTI:
SI TENGA PRESENTE CHE TUTTE LE CONVERSAZIONI ALL'INTERNO DI QUESTA STANZA
VENGONO REGISTRATE DURANTE E AL DI FUORI DEGLI INTERROGATORI
È consapevole che, quando la polizia è entrata in casa dei suoi genitori...
dopo la sparatoria, ha trovato i locali apparentemente chiusi a chiave.
Non so cosa intende con "apparentemente".
Beh, vede, secondo quanto dice Julie, in casa c'è una finestra con un gancio
che si può far chiudere dall'esterno facendola sbattere,
dando così l'impressione che tale finestra fosse sempre rimasta chiusa...
quando, in realtà, non era così.
Non ne so niente.
Le sto dicendo che quella finestra esiste. Proprio come ha detto Julie.
Perciò, se non gliel'ha detto lei, come fa a saperlo?
Forse l'ha trovata da sola.
Mi sta dicendo che: Julie gira in casa dei suoi
a cercare modi per entrare e uscire, senza che nessuno se ne accorga?
Beh, magari l'ha fatto. Per avere una storia convincente.
Allora, mi faccia capire: sta dicendo che Julie si è inventata tutto?
Deve sapere una cosa di Julie...
ha un'immaginazione molto fervida.
Le ricordo, signor McBride, che si trova ancora in custodia cautelare.
Come descriverebbe il suo rapporto con Jeremy Bamber?
Beviamo negli stessi posti.
Mi sto vedendo con questa donna, Tracey Brown. È...
non è mia moglie. Si...
Frequenta il giro di Jeremy, perciò...
immagino che ci frequentiamo un po' più del solito.
È stato all'estero di recente, signor McBride?
Sono stato in vacanza in Australia.
Non è stato anche in Libia?
- Esatto. - Come mai ci è andato?
Per lavoro. Sono un idraulico.
Non è che ha prestato servizio come mercenario, in Libia?
No. Non è così!
Ha detto che a Jeremy Bamber che ha prestato servizio come mercenario?
Era una battuta! Lo faccio per attirare l'attenzione.
Lavoravo nei cantieri, tutto qua. Lo giuro!
Jeremy Bamber ha mai discusso con lei la possibilità di uccidere i suoi genitori?
No! Cristo santo, no!
Ha ricevuto un pagamento di 2.000 sterline da parte di Jeremy Bamber?
- No, mai! - Si sostiene che, subito dopo le 3:00
della mattina del 7 agosto, lei abbia fatto una telefonata a Jeremy Bamber
per riferire che tutte le persone a White House Farm erano state uccise,
o termini molto simili.
Cos'ha da dire a riguardo?
Nego tutto! Chiunque mi stia accusando è un pazzo!
Sono accuse molto serie, signor McBride.
Non ho niente a che fare con questo. Niente! Niente!
E non ha mai discusso di questi argomenti con Jeremy Bamber?
- Il fatto che li volesse morti? - No!
E se Jeremy mi avesse solo accennato un'idea del genere,
l'avrei denunciato subito, senza fare domande!
Ha idea del perché abbia detto quelle cose su di lei,
- se non erano vere? - Non lo so!
Mi sono fatto una sua ragazza che aveva prima di Julie!
Forse è il suo modo per farmela pagare, ma non lo so!
Davvero, non lo so!
Allora, dove si trovava la notte del 6 agosto?
- Ero con una donna. - La sua ragazza...
- Tracey? - No.
- Sua moglie, allora? - No, un'altra ancora.
Joanna Nudd.
Ve lo confermerà. Non c'entro niente con questa faccenda! Lo giuro!
Agente?
Anche la mia ragazza è trattenuta qui.
Julie Mugford.
Non è che potrebbe farle avere questo?
Grazie.
L'alibi regge.
McBride è stato con questa ragazza tutta la notte.
- Merda! - Forse Julie si è inventata tutto?
Tutta la storia del sicario...
è alquanto improbabile.
Va bene. Allora, non è stato McBride a ucciderli.
E questo mi dice che è stato Bamber a farlo.
Questo potrebbe piacervi, signori.
Dal nostro ragazzo Jeremy, alla signorina Mugford.
"Ciao, tesoro."
"Spero ti arrivi questa lettera dallo Stalag 13."
"Sto pensando a te. Mi spiace che ci siamo lasciati."
"Ti amo. La Carogna."
Non c'è furia peggiore di quella di una donna incazzata, Stanley.
Mi fai paura...
quando ti comporti così.
Vuoi lasciarmi!
Non lo so.
Sì.
Hai detto a Nancy di chiamare, perché vuoi lasciarmi.
Non lo so!
Mi ami ancora?
Sono confuso.
È solo che...
non voglio più stare così.
Ma sarai sempre la mia migliore amica, vero?
Un'ultima scopata, allora?
Cosa?
Una scopata d'addio.
In onore dei vecchi tempi.
Che cavolo ti sei messa in testa?
Se muori, starai insieme a me per sempre.
Cristo santo!
Vorrei tanto farti del male, Jeremy.
Così saprai come ci si sente
ad amare una persona che ti tratta come una merda.
Come pensi che mi senta, io?
Pensi che mi renda felice...
comportarmi così?
- Pensi mi piaccia? - Se non ti piace, non farlo, allora!
Forse dovrei andarmene.
Andare a vivere in India.
- Sarebbero tutti più felici. Tu lo saresti. - No, invece. Non voglio che te ne vada.
Sei l'unica.
Tutti gli altri mi odiano.
Sally mi odia, Ann mi odia, mi odiano tutti.
Ti amo!
Ti amo.
Ti darò un po' di soldi... per andare in vacanza.
Va bene? Così potrai andartene da tutto questo.
Ecco...
cosa ne dici...
Jeremy.
Sono più di 400 sterline. Niente male, vero?
Puoi andare via con Sally, in qualche bel posto.
Così potrai dimenticarmi. Potrai dimenticare tutto, tutto quanto.
E, ora, coraggio.
Su con la vita.
Presumo sia completamente furiosa, per tutto quello che è successo.
Per essere stata trattata in quel modo?
Non è per quello che sono qui.
Ma Jeremy dice che è così. Ha detto che l'ha lasciata,
- che per questo si è inventata... - Non è vero!
Allora, si tratta solo di una coincidenza?
È rimasta zitta tutto questo tempo...
e poi, un paio di giorni dopo averla mollata, si fa avanti e lo incastra così?
Lo amavo ancora! Ecco perché non ho detto niente!
E adesso?
Adesso...
Non lo so.
Può andare.
Non mi arrestate?
Non a questo punto.
Ma Jeremy mi aveva detto che, se avessi parlato, mi avreste arrestata.
La sua storia fa acqua da tutte le parti.
Marcus McBride ha un alibi piuttosto solido.
Non ho mentito.
A me sembra più probabile...
che abbia mentito Jeremy.
Li ha ammazzati da solo.
Ma non abbiamo abbastanza prove per incriminarlo.
Anche Jeremy sarà libero?
Ha ammesso il furto al campeggio, lo abbiamo accusato di quello, ma...
ma se possiamo trattenerlo...
non lo so.
Ho paura.
Questo lo capisco, e...
farò quello che posso, ma...
forse è meglio se vai a stare da un'amica.
Colin.
Scusami se ti disturbo.
Che cosa vuoi?
È successa una cosa e pensavo dovessi saperla.
Va bene.
Hanno arrestato Jeremy.
Pare che Julie abbia fatto delle dichiarazioni contro di lui.
È stato arrestato per cosa?
Per gli omicidi.
Mi stai dicendo che...
li ha uccisi Jeremy?
Non Sheila?
Sheila è stata assassinata.
Proprio come gli altri.
Ne sono sicuri?
Abbastanza da arrestarlo.
Capisco che sia dura da digerire, quindi...
ti lascio in pace.
- Ha una dichiarazione per la stampa? - Bamber!
- Bamber, guardi di qua! - Jeremy!
Jeremy, ha ucciso la sua famiglia?
Dov'è Julie?
Signor Bamber, dov'è Julie?
Il bastardo potrebbe fuggire. Sa che gli siamo addosso.
- Lo sorveglieremo 24 ore su 24. - Come?
La libertà su cauzione non gli vieta di lasciare il Paese.
- Beh, lo sorveglieremo come possiamo. - E se prendesse un aereo?
Non lo so, Mickey! Faremo il possibile, va bene?
La polizia ha trattato le morti alla White House Farm
come un chiaro caso di omicidio-suicidio,
in cui la modella Sheila Caffell aveva sparato alla famiglia, prima di uccidersi.
Ma tutto è cambiato quando Jeremy Bamber, unico sopravvissuto della famiglia,
è stato improvvisamente arrestato.
Bamber è stato accusato di furto al campeggio della famiglia,
e sebbene la polizia fosse contraria alla cauzione, è stato rilasciato.
Appartengono al portfolio di Sheila.
Gliel'ho detto, si vedono tutti i particolari.
È sicuramente sua sorella?
Bambi Bamber?
Ne sono certo.
Michael, siamo venuti prima da te, ma...
ci sono altri giornali interessati.
- Quindi, se non... - No, no, ci interessano eccome.
Quanto?
Quanto vuoi?
20.000.
Siete matti?
La famigerata assassina di White House Farm come mamma l'ha fatta.
So quanto può valere.
Devo parlare con il mio editore.
Aspetteremo fino a domattina.
Poi cercheremo degli altri acquirenti.
Mi farò sentire.
Ho cattive notizie.
Il Sun non comprerà le foto.
Chiediamo ad altri.
Sì, ma...
hanno già pubblicato la storia.
Senza le foto?
Sostengono che...
il fratello di Bambi vuole fare soldi sulla tragedia vendendo foto di nudo.
Gli hanno dato un taglio moralista senza pagare un soldo.
Uno a zero per loro, alla fine.
Quando lo fanno uscire?
Pare lo abbiano già fatto.
Ci sono foto di me, o di Sheila?
Non lo so.
Dai.
Voglio vederlo.
Ancora niente.
Pensavi che ti rispondesse?
"Jeremy Bamber,
dopo l'interrogatorio sull'uccisione della famiglia,
ha tentato di fare soldi sulla tragedia, vendendo foto pornografiche della sorella."
È uno schifoso!
E io che gli ho creduto!
L'ho accolto...
e ospitato in questa casa e...
ha dormito sul divano!
Caro, non è colpa tua.
Ti ha manipolato il cervello sin da quando è cominciato tutto.
Ho creduto...
che fosse stata Bambs!
Eppure la conoscevo, e sapevo quanto fosse buona!
Ci ho creduto!
E non è colpa mia?
Non potevi saperlo.
Ma Julie, sì.
- Come? - Ha esposto contro di lui alla polizia,
quindi lo sapeva.
Per tutto questo tempo, lei ha saputo.
LO SCANDALO DELLE FOTO, COINVOLTO IL FRATELLO DI BAMBI
Amore, mi spiace tanto.
Jeremy mi odierà, ora.
E se anche fosse? Ma dai!
Mi vengono i brividi solo a pensare a quell'uomo.
- Vado a parlargli? - No.
Non riesco ad affrontarlo, davvero, mi spiace.
È passato un mese e i giornali ne parlano ancora.
La smetteranno, ne sono certo.
Questo lo hai già detto, Taff, eppure siamo a questo punto.
Il caso è chiuso, o no?
È chiuso.
La dichiarazione di Julie Mugford è falsa.
Un mucchio di bugie di una donna respinta.
Alcuni agenti con meno esperienza se la sono bevuta, ma...
Sergente?
Penso che le dichiarazioni della Mugford riportino quello che Bamber le ha riferito.
Lui ha mentito su alcuni dettagli, ma la sostanza è vera.
È il nostro colpevole.
Voglio vedere tutti gli investigatori sul caso in sala riunioni, subito.
Il traghetto internazionale per Calais delle 14:30 imbarcherà tra 15 minuti.
Bene, allora andiamo.
Bene.
A turno, voglio sentire da ognuno di voi cosa avete da dire.
Quello che sapete, quello che sentite...
chi credete sia stato?
Ispettore capo?
Sheila.
Senza alcun dubbio.
Jeremy.
Bene.
Da ora, il sovrintendente Ainsley sarà a capo delle indagini.
Mike.
Confido che farai tutto il possibile per beccare quel bastardo di Bamber!
Certamente.
E, stavolta...
non manderemo tutto a puttane.
Vuoi diventare traduttore di A7A?
Scrivi a a7asubtitles@protonmail.com per richiedere il test!